sábado, 27 de mayo de 2017

Programa de la XV jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas (Madrid, 12 y 13 de junio de 2017)

Categoría: Noticias

Los días 12 y 13 del próximo mes de junio se celebrará una nueva edición del congreso anual de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas, en esta ocasión el tema marco será la participación de los mercaderes, artesanos y campesinos en la escritura, continuando la serie temática dedicada a los diferentes actores de la sociedad en el proceso de la formación del escrito que en la anterior edición se había centrado en la clero. En esta ocasión la sede del congreso será la Universidad Complutense de Madrid. Para más información visiten la página web oficial.







DÍA 12: LUNES:
Facultad de Ciencias de la Documentación, Salón de Actos, C/ Santísima Trinidad 37

9.00: Recepción de participantes. Entrega de material y de acreditaciones
9.30: Inauguración
10.00: Ponencia: Mª Encarnación Martín López. “Visibilidad pública de las clases no privilegiadas”
10.30: Comunicaciones
- “La inscripción como medio de publicitación del artesano-artista en la Edad Media”, Natalia Rodríguez Suárez, Universidad Isabel I
- “Las inscripciones funerarias, testimonio de la vida del difunto”, Francisco J. Molina de la Torre, Universidad de Valladolid
- “Burgueses, artesanos y escritura a través de los fondos parroquiales: una aproximación”, Diego Belmonte Fernández, Universidad de Sevilla
- “Los cambios en el formato de los códices bajomedievales: sociedad burguesa y lectura”, José Luis Gonzalo Sánchez Molero, Universidad Complutense de Madrid
11.15: Coloquio
11.45: Pausa
12.15: Ponencia: Mª Luz Mandingorra Llavata: "Ecos literarios en el escribir cotidiano entre la Edad Media y el Renacimiento"
12.45: Comunicaciones
- “Escritura y lectura en la sociedad campesina de la edad moderna: el caso del concejo leonés de Sajambre”, Elena Rodríguez Díaz, Universidad de Huelva
- “De la mano a la matriz de imprenta: la escritura cortesana en un protocolo de Medina del Campo de 1519”, María Herranz Pinacho, Universidad de Valladolid
- “Familias y escribanos: los Guillén de Barad en Sanlúcar de Barrameda a principios del siglo XV”, Javier E. Jiménez López de Eguileta, Universidad de Sevilla
- “Estudio de los fondos notariales del Archivo municipal de Novelda sobre el poblamiento de Hondón de las Nieves (siglos XVII-XIX)”, Ramón Santonja Alarcón, Universidad de Alicante
13.30: Coloquio
14.00: Pausa

16.30: Ponencia: Mireia Comas: “Mujeres y escritura en el mundo urbano”
17.00: Comunicaciones
- “Artesanos de élite: sastres de príncipes, reyes y nobles en la Corona de Castilla (1450- 1600)”, Alicia Marchant Rivera, Universidad de Málaga 
- “Una muestra de la pequeña burguesía malagueña a mediados del siglo XVIII: los maestros de primeras letras y los preceptores de gramática”, Lorena Barco Cebrián, Universidad de Málaga
- “¿Analfabetos, rústicos e idiotas? Niveles de alfabetización de jueces y agentes de comunicación en el señorío gallego de As Pontes de García Rodríguez durante la primera mitad del siglo XVIII”, Mónica F. Armesto, Universidad de Santiago de Compostela
- “Más allá de los capítulos. El archivo gremial de los horneros y panaderos de Palma de Mallorca durante los siglos XVI y XVII”, Miguel Gabriel Garí Pallicer, Universidad de las Islas Baleares
17.50: Pausa
18.15: Comunicaciones y Proyectos de Investigación
- “Un acercamiento al comercio del libro: Diego de Urueña, librero de Salamanca”, Sofía Pizarro Riñón, Universidad de Valladolid
- “Inventario de los libros robados en la imprenta salmantina de Alejandro de Cánova”, Irene Ruiz Albi, Universidad de Valladolid
- “Los alfareros hispalenses. La escritura en la cerámica de la Sevilla de los siglos XV y XVI”, Pablo Alberto Mestre Navas, Universidad de Sevilla
- Proyecto de Investigación: “Corpus Inscriptionum Hispaniae Mediaevalium”, Mª Encarnación Martín López, Universidad de León
19.00: Coloquio


DÍA 13: MARTES:
Museo Casa de la Moneda, FNMT, c/ Dr. Esquerdo 36

9.30-10.30: Visita Museo Real Casa de la Moneda
10.30: Ponencia: José Mª de Francisco Olmos: “Burguesía y Moneda: una unión indisoluble”
11.00: Comunicaciones
- “Monedas en el Más Acá y en el Más Allá en el Norte Peninsular: el caso de Gorliz”, Fátima Martín Escudero, Universidad Complutense de Madrid; Paula Grañeda Miñón, Museo Arqueológico Nacional; Teresa Campos López, Universidad del País Vasco.
- “Entre la libertad de comercio y la represión del fraude: mercaderes, artesanos y circulación de moneda falsa en el norte de Castilla durante el reinado de Carlos II”, Ángel Gómez Paz, Universidad Complutense de Madrid
11.20: Pausa
11.45: Ponencia: Mauricio Herrero Jiménez: “Documentos y archivos de mercaderes del siglo XVI en Medina del Campo”
12.15: Comunicaciones
- “El fenómeno escriturario en una colonia de mercaderes establecida en una urbe extranjera: a Casa da Feitoria Portuguesa em Bruges e Antuérpia (1411-1794)”, Néstor Vigil Montes, Universidad de Évora
- “Niveles de cultura gráfica de mercaderes y artesanos portugueses (siglos XVI-XVIII)”, Maria João Oliveira e Silva, Universidad de Oporto
- “Documentos y salud: El Colegio de Cirugía Dental de La Habana”, Susana María Ramírez Martín e Isabel Portela Filgueiras, Universidad Complutense de Madrid
12.45: Coloquio
13.30: Clausura


domingo, 14 de mayo de 2017

Curso de verano "El patrimonio documental y cultural de la Astorga Medieval: una propuesta de acción y formación" (Astorga, 25 al 28 de julio de 2017)

Categoría: Noticias

Desde Conscriptio queremos recomendar el curso de verano "El patrimonio documental y cultural de la Astorga Medieval: una propuesta de acción y formación", organizado por la profesora Gregoria Cavero Martínez (Universidad de León) y con el concurso de grandes especialistas en paleografía y diplomática como son los profesores María Josefa Sanz Fuentes (Universidad de Oviedo), Marta Herrero de la Fuente (Universidad de Valladolid), José Antonio Fernández Florez (Universidad de Burgos) y María Encarnación Martín López (Universidad de León).




(Pinchar sobre las imágenes para poder verlas en tamaño y resolución originales)


sábado, 10 de septiembre de 2016

Congreso - Comunicación política y diplomacia en la Baja Edad Media - Évora 17 y 18 de noviembre de 2016

Categoría: Noticias

Con el Encuentro "Comunicación política y diplomacia en la Baja Edad Media" que tendrá lugar en la Universidad de Évora (Portugal) durante los días 17 y 18 de noviembre de 2016 se pretende realizar un estado de la cuestión de la historia de la diplomacia medieval, una temática en proceso de renovación metodológica. Para ello pondremos nuestra atención en aspectos como las nuevas tendencias historiográficas, la gran diversidad de fuentes disponibles (literatura, archivos, correspondencia...), la sociología de los protagonistas (eclesiásticos, nobles, letrados, mercaderes...) y los diversos contextos en los que se ejerció la diplomacia (papado, reinos, ciudades...). Con tal fin se reunirán algunos de los principales especialistas europeos, protagonistas de esa renovación historiográfica, junto con algunos jóvenes investigadores españoles y portugueses que están trabajando en la materia con proyectos de investigación financiados por el Gobierno de Portugal.




Más información:
Sitio web del congreso
Anuncio en el sitio web de la entidad organizadora

Organización:
Hermínia Vasconcelos Vilar (CIDEHUS - Universidade de Évora)
Néstor Vigil Montes (CIDEHUS - Universidade de Évora)

Programa:

Jueves 17 de noviembre de 2016
(Colegio Espiritu Santo – Univ. Évora)

10:30 Inauguración del congreso

Painel Temático: Historiografia y fuentes para la diplomacia medieval
10:45 Les voies de la recherche sur la diplomatie en Occident au Moyen Âge - Stephane Pécquignot (École Practique de Hautes Études)
11:15 Os agentes da comunicação política na cronística ibérica da Baixa Idade Média: Diplomatas e embaixadas nos textos historiográficos castelhanos e portugueses – Covadonga Valdaliso Casanova (CHSC – Universidade de Coimbra)
11:45 Coffee Break
12:00 (Comparing) Medieval Letters as Sources for Diplomacy in Portugal - Tiago Viúla de Faria (IEM – Universidade Nova de Lisboa)
12:30 Diplomacia y diplomática: un análisis de las fuentes documentales de la diplomacia medieval – Néstor Vigil Montes (CIDEHUS – Universidade de Évora)
13:00 Debate

Panel Temático: Comunicación política – centro y periferia
16:00 Managing Diplomatic Relations at  the Papal Curia: Gregory IX, the Iberian Kings and the Emperor – Maria João Violante Branco (IEM – Universidade Nova de Lisboa)
16:30 Em nome do rei em tempos de crise: Portugal e a prática da diplomacia no final de Trezentos – Hermínia Vasconcelos Vilar (CIDEHUS – Universidade de Évora)
17:00 Coffee Break
17:30 Multilayered Networks: the Political Geography of Italian Diplomacy in the Early Renaissance (1350-1520) – Isabella Lazzarini (Università de Molise)
18:00 Relaciones protocolarias entre concejos castellanos: de las cartas de hermandad a las misivas – María Josefa Sanz Fuentes (Universidad de Oviedo)
18:30 Debate


Viernes 18 de noviembre de 2016
(Colegio Espiritu Santo – Univ. Évora)

09:30 A minoria muçulmana e os contactos diplomáticos com o dar al-Islam - Maria Filomena Lopes de Barros (CIDEHUS – Universidade de Évora)
10:00 Negociando a paz: tréguas e capitulações na fronteira entre o al-Andalus e a Hispania Cristã (1212-1249) - Hermenegildo Nuno Goinhas Fernandes (CH – Universidade de Lisboa)
10:30 Debate
10:45 Coffee Break

Panel Temático: Protagonistas de la diplomacia medieval
11:00 Comunicar y negociar por el rey: los eclesiásticos al frente de embajadas en la diplomacia castellana – Óscar Villarroel González (Universidad Complutense de Madrid)
11:30 El clero en el contexto diplomático de la Guerra de los Cien Años: una mirada desde las crónicas oficiales peninsulares – Francisco Díaz Marcilla (IEM – Universidade Nova de Lisboa)
12:00 O papel da nobreza portuguesa na diplomacia medieval - André Filipe Madruga Coelho (CIDEHUS – Universidade de Évora)
12:30 Notários e Diplomacia na Idade Média – Ricardo Seabra (CITCEM – Universidade do Porto)
13:00 Debate

16:00 Procuradores y letrados al servicio de la diplomacia de los arzobispos de Toledo (Siglos XIII-XIV) – Francisco de Paula Cañas Gálvez (Universidad Complutense de Madrid)
16:30 A participação de letrados nas embaixadas portuguesas do século XV – Diogo Faria (CEPESE – Universidade do Porto)
17:00 “Augmenter le fait de la marchandise”. Exemplos de diplomacia comercial tardomedievais - Flávio Miranda (CITCEM – Universidade do Porto / IEM - Universidade Nova de Lisboa)
17:30 Debate
17:45 Coffee Break
18:00 Mesa redonda







Colegio del Espiritu Santo, edificio principal de la Universidade de Évora donde se celebrará el congreso


lunes, 23 de mayo de 2016

Oficina de Paleografia en la Universidade de Évora (20-29 de junio de 2016) y curso Documentación y escritura en la Universidad Complutense de Madrid (4-22 de julio de 2016)

Categoría: Noticias

Nos complace anunciar la celebración de un curso de verano de iniciación en paleografía medieval y moderna que tendrá lugar entre los días 20 y 29 de junio en la Universidade de Évora con el apoyo del Centro Interdisciplinar História, Sociedades, Culturas (CIDEHUS).

La oficina de Paleografia Medieval e Moderna tiene una perspectiva eminentemente práctica y su pretensión es la de facilitar unas primeras nociones de paleografía de lectura, así mismo también se analizaran las posibilidades de las nuevas tecnologías para adentrarse en el aprendizaje autónomo. El curso será impartido por profesores e investigadores de la universidad como: Herminia Vilar, Fernanda Olival, Filomena Barros, Ana Sofia Ribeiro, André Coelho, Bruno Lopes, Hélder Carvalhal, Antonio J. Díaz y Néstor Vigil.

Las aulas que se impartirán en portugués teniendo como base la documentación de archivo del país luso, tendrán lugar todos los días entre semana en un horario de tarde (un total de 15 horas - no se trata de un curso intensivo) y el programa será el siguiente:

  • 20/06/2016 – Apresentação dos objetivos da oficina. O que é a Paleografia? Regras de transcrição. Tipologias documentais.
  • 21/06/2016 – Iniciação à leitura e transcrição paleográfica. Documentação de Época Medieval.
  • 22/06/2016 – Práticas de leitura e transcrição. Documentação de Época Medieval.
  • 23/06/2016 – Práticas de leitura e transcrição. Documentação de Época Medieval.
  • 24/06/2016 – Paleografia Digital: recursos de aprendizagem, arquivos digitalizados, software, etc.
  • 27/06/2016 – Práticas de leitura e transcrição. Documentação de Época Medieval.
  • 28/06/2016 – Práticas de leitura e transcrição. Documentação de Época Medieval.
  • 29/06/2016 – Práticas de leitura e transcrição. Documentação de Época Moderna.
  • 30/06/2016 – Visita a um arquivo de Évora

Estamos ante una verdadera oportunidad para aprender nociones básicas a un precio muy competitivo de 30 euros para estudiantes y 50 euros para el público en general, pudiendo al mismo tiempo conocer una de las regiones más bellas y desconocidas de Portugal, el Alentejo, que cuenta con alojamientos y restaurantes con una gastronomía reconocida a precios interesantes.

Para más informaciones o tramitar la inscripción visiten la web oficial de la Universidad de Évora.






Colegio del Espiritu Santo, edificio principal de la Universidade de Évora donde se impartirá el curso


Otra opción para mejorar los conocimientos de Paleografía y Diplomática es la decimotercera edición del curso "Documentación y escritura: paleografía, diplomática y archivística" de la Escuela de Verano de la Universidad Complutense de Madrid, este curso de carácter intensivo tendrá lugar las tardes laborables entre los días 4 y 22 de julio. El curso será impartido por profesores de la Universidad Complutense de Madrid: Juan Carlos Galende, Manuel Salamanca, Nicolás Ávila, Susana Cabezas, José María de Francisco, José Sánchez-Arcilla; y por profesores de otras instituciones: Santiago Domínguez (Universidad de León), Julio Cerdá (Archivo Municipal de Arganda del Rey) Luis Miguel de la Cruz (Archivo Histórico Nacional) y Mariano García (Archivo Municipal de Toledo). La matricula del curso, más bajo que en otras ediciones, es de 780 euros (390 euros para los alumnos de la complutense), pero existe la posibilidad de acceder a ayudas para reducir parcialmente ese precio e incluso para subvencionar totalmente los gastos de alojamiento en un colegio mayor universitario. Para más información visite la web de la Escuela Complutense de Verano.






miércoles, 23 de marzo de 2016

Recensión: La ‘auctoritas’ del notario en la sociedad medieval: nominación y prácticas

Categoría: Recensiones

Bibliographic review of a new book about the history of the notarial law. [Notarial diplomatics]

Revue bibliographique d'un nouveau livre sur l'histoire du droite notarial. [Diplomatique Notarial]



Datos bibliográficos:
  • Título: La ‘auctoritas’ del notario en la sociedad medieval: nominación y prácticas.
  • Autor/es: Daniel Piñol Alabart (eds.).
  • Editorial: Mateo Triguero Rubia.
  • Lugar de edición: Barcelona.
  • Año de publicación: 2015.
  • ISBN: 978-84-943862-6-8.
  • Número de páginas: 176.
  • Precio: 15€.


Contenido:
  • PRÓLOGO
    • Prólogo de María Luisa Pardo Rodríguez. (7-10).
  • ARTÍCULOS
    • BELMONTE FERNÁNDEZ, Diego, "Libros administrativos y 'auctoritas' en la Catedral de Sevilla" (11-26)
    • CANTARELL BARELLA, Elena. "La escribanía de Cubells" (27-40)
    • JIMÉNEZ LÓPEZ DE EGUILETA, Javier E. "La doble nominación notarial: un ejemplo del siglo XIV en la vicaría de Jerez" (41-74)
    • PIÑOL ALABART, Daniel. "La autoridad de los notarios: nominación y práctica.  La Corona de Aragón" (75-104)
    • PONS ALÓS, Vicente. "'Me fonc donada la auctoritat de notari'. La consolidación de la 'auctoritas notariae' en Valencia en el reinado de Martín el Humano (1396-1410)" (105-146)
    • RODRÍGUEZ FUEYO, Olaya, "Dos nombramientos de notarios públicos en Oviedo y León a principios del siglo XIV" (147-162)
    • VIGIL MONTES, Néstor. "Los notarios del Principado de Asturias: nombramiento y actuación" (163-176)

Recensión:

La obra "La ‘auctoritas’ del notario en la sociedad medieval: nominación y prácticas" recoge las interesantes aportaciones de la mesa redonda de diplomatistas que con el mismo nombre tuvo lugar en el ámbito del III International Medieval Meeting Lleida llevado a cabo en la Universidad de Lleida en junio de 2013.

El libro cuenta con la ponencia marco de Daniel Piñol Alabart (Universidad de Barcelona) en la que señaló los aspectos concretos del nombramiento de notarios en la Corona de Aragón, en los que hay que tener en cuenta las diferencias existentes en cada uno de los reinos que componían la confederación desde que Jaume I en el siglo XIII impusiese el notariado público, mientras que en Cataluña existía una enorme tradición con la figura del escribano de la parroquia, en los reinos de reciente conquista como Valencia y Mallorca se organizó desde cero.

Además cuenta con la presentación de diferentes casos particulares en los que se ponen en cuestión las bases del conocimiento del notariado en los reinos hispánicos: Diego Belmonte Fernández (Universidad de Sevilla) estudió la validación notarial en los diversos libros administrativos de la catedral de Sevilla llegando a la conclusión de que la mayor parte de estos no estaban validados y que a decisión personal del encargado de su redacción podían validarse los asientos a través de la rúbrica de dos canónigos o del secretario de los autos capitulares. Javier Enrique Jiménez López de Eguileta (Universidad de Sevilla) expuso el caso de un notario de doble nominación civil y eclesiástica que a finales del siglo XIV se encargó de redactar sentencias de la administración de justicia del vicario del obispo en Jerez, un caso interesante ya que no es frecuente ver notarios públicos en la justicia en la época medieval. Elena Cantarell (Universidad de Barcelona) mostró el caso concreto de una notaría rural catalana, la de Cubells, a finales de la Edad Media, en donde el poder de nombramiento del único notario estaba en manos de la parroquia, quien podía ejercer directamente esa función o traspasarla a un regente que a su vez podía contar con escribanos sustitutos o arrendar la regencia en un tercero.  Olaya Rodríguez Fueyo (Universidad de Oviedo) analizó dos interesantes documentos relacionados con el nombramiento de notarios en el siglo XIV, el primero es el juramento ante el obispo de un notario nombrado por el rey para la Iglesia de León que es signado por el propio notario ya en el ejercicio de sus funciones; mientras que el segundo es un complejo documento en el que se puede observar como el monarca había concedido el nombramiento de los notarios al merino de Asturias. Néstor Vigil Montes (Universidad de Oviedo) presentó un tema inédito como es el de los notarios del príncipe de Asturias, nombrados por aquellos herederos a la corona que recibieron el principado como su estado señorial en la Baja Edad Media y que están a medio camino entre lo señorial y lo regio.

Por otra parte cuenta con una interesante aportación inédita de Vicente Pons Alos (Universitat de València) en la que se amplía la cuestión del notariado en el Reino de Valencia en el decisivo reinado de Martin I el humano, contexto en el cual la corona regia se consolida como detentora del derecho a nombrar notarios.

El presente libro constituye una aportación renovada en esa historia del derecho notarial español inaugurada por el recientemente fallecido José Bono, y en la que todavía queda mucho por investigar. El análisis de los casos particulares pone a prueba la diferencia entre la teoría de la legislación notarial y la praxis de cada situación concreta, en muchos casos analizada a través de la propia producción de los notarios, especialmente en el ámbito castellano. Por consiguiente, se hace necesario más espacios de reflexión como éste sobre una temática que parecía agotada,

Cabe recordar que existe una versión digital del libro disponible en Academia [Enlace a la versión digital]


sábado, 13 de febrero de 2016

Convocadas las XIV Jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas - Escritura y sociedad: el clero

Categoría: Noticias

Los días 13 y 14 del próximo mes de junio se celebrará una nueva edición del congreso anual de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas, en esta ocasión el tema marco será la participación del clero en la escritura, continuando la serie temática dedicada a los diferentes actores de la sociedad en el proceso escriturario que en la anterior edición se había centrado en la nobleza. En esta ocasión la sede del congreso será la Universidad de Málaga, pudiéndose inscribir cualquier interesado antes del 30 de abril e incluso enviar una comunicación antes del 10 de abril. Para más información visiten la página web oficial.






A falta de conocer las diferentes comunicaciones, ya se han publicado quienes van a ser los ponentes invitados y cuales van a ser sus ponencias:

- José Antonio Fernández Flórez (Universidad de Burgos): "Beato y los Beatos, intérpretes y testigos del Apocalipsis en una sociedad convulsa"

- Vincent Debiais (Universidad de Poitiers): “Intención documental, decisiones epigráficas. La inscripción entre el autor y su audiencia”

- Daniel Piñol Alabart (Universidad de Barcelona): “Prácticas de escritura en la parroquia: Cataluña en el Antiguo Régimen”

- Elena Rodríguez Díaz (Universidad de Huelva): "El clero castellano, los libros y la escritura en la Baja Edad Media"

- Alicia Marchant Rivera (Universidad de Málaga): "Iter escriturario y ceremonial de la profesión religiosa femenina"


lunes, 19 de octubre de 2015

Programa de las I Jornadas Iglesia y Escritura: prácticas de elaboración, gestión y conservación

Categoría: Noticias

Nos complace facilitar el programa de las I Jornadas Iglesia y Escritura: prácticas de elaboración, gestión y conservación, organizadas por el grupo de investigación "Iglesia y Escritura en la Corona de Castilla, siglos XIII al XVII" que tendrán lugar el próximo 13 de noviembre en la Universidad de Huelva.





11:00h

Inauguración de las Jornadas.

Dra. María Luisa Pardo Rodríguez. Investigadora principal del proyecto. Universidad de Sevilla

11:15h

Dra. Carmen del Camino Martínez. Universidad de Sevilla.

Un libro de notas de los escribanos de la indulgencia (Sevilla, 1445)

11:45h

Dra. Elena E. Rodríguez Díaz. Universidad de Huelva

La escritura y la actividad sacramental: los minutarios o «bastardelos» de los párrocos en los siglos XVI y XVII

12:15h

Isabel González Ferrín. Institución Colombina.

El Tumbo C del Archivo de la Catedral de Sevilla, Fondo Capitular

12:45h

Diego Belmonte Fernández. Universidad de Sevilla.

Un obituario sevillano del siglo XIV: el Curso de los Aniversarios

13:15h

Debate



16:30h

Dra. Isabel Montes Romero-Camacho. Universidad de Sevilla.

Los archivos catedralicios y su importancia para los estudios prosopográficos. Don Ferrant Martínez, arcediano de Écija, en el Archivo de la Catedral de Sevilla

17:00h

Dra. María Antonia Carmona Ruiz. Universidad de Sevilla.

Relaciones de poder de los enclaves señoriales eclesiásticos con los concejos de realengo. El caso de la villa de El Mármol y el concejo de Baeza (Jaén)

17:30 Pausa café

17:45h

Javier Jiménez López de Eguileta. Universidad de Sevilla

Los estatutos medievales del Cabildo Colegial de Jerez de la Frontera (1484)

18:15h

Adrián Ares Legaspi. Universidad de Sevilla

Profesiones de fe de San Martiño Pinario. Siglo XVI

18:45h

Debate

19:15h

Conclusiones

19:30h

Clausura



Para más información pueden visitar la web oficial del congreso.